Mafiju ili "La Cosa Nostru"
FBI uništava polako i sustavno.
Posljednji je trag njezine moći mafijaški šef Primo Sparazza.
FBI se na njega okomio i traži ključnog svjedoka protiv njega...
zabavljača iz Las Vegasa, Buddy "Asa" Israela.
Kažem ti...
Na zasjedi moraš pripaziti.
Radio sam na jednoj 6 mjeseci.
Nabacio sam oko 10 kila. Samo ti jedi to sranje...
Ne mogu se udebljati.
Jer imaš 12 godina.
Prebivalište Sparazza, nadzor FBI-a Okolica Las Vegasa - 23:10
-Koga briga? -Piće?
Odvratan si.
Ne stavljaj to pokraj vode.
Nemoj ni da je dotakne.
Znaš što? Urin ti je dobar za kožu.
Kunem se Bogom, rekla mi je baka.
AGENT MESSNER F. B. I.
Kad bih imao prišt...
Popišala ti se na lice?
Daj odjebi. Jesi li lud?
Rođena baka!
Sad si rekao kako ti je rekla da je pišalina dobra za kožu.
-Imaj poštovanja. -Nešto se događa.
AGENT CARRUTHERS F. B. I.
Daj malo glasnije, Steve.
Starije u krevetu.
Sestra je ondje, a i Serna je negdje u kući.
Tko je straga? Joe.
Vidite li išta?
Ako vidite, ne prenosi se,
a zanima nas što se zbiva.
Tu smo 16 sati.
Prilično je mirno.
Daj mi malo pričaj o tome.
Momci, samo ostanite budni. Pribrano i na oprezu.
Hej, Mike, gdje si? Ne vidim te.
Živčan?
Što?
-Koji dezodorans koristiš? -Ne koristim dezodorans.
Živim u kombiju.
Molim?
Uzrokuje Alzheimerovu bolest.
Što?
Dobiješ Alzheimera koristiš li sredstvo
s aluminijem.
Oprosti. Zaboravio sam što si rekao. Molim?
Jebi se.
Pripazi, ne zaboravi tko ti je šef, stari.
Serna podiže kućni telefon.
Razgovara na telefon. Razgovara.
Nešto se događa.
Ricky, kreni udesno i zumiraj.
Dobro, imamo ga.
Evo.
Zumiraj i ostani.
Primate? Na telefonu je.
Tiho.
-Priča s nekime. -Zumiraj i dalje.
Imamo dijalog. Imamo dijalog.
Skidajte se sa stanica.
Čuješ klikove?
SIDNEY K. SERNA PODŠEF OBITELJI SPARAZZA
Klikove? Kod mene ne. Linija je čista.
VICTOR "BABY BUZZ" PADICHE PORUČNIK OBITELJI SPARAZZA
Imate signal?
Imamo. Molim, skidajte se sa stanica.
Ne mogu glasno. Primo je dolje.
20jebenih sati čučim uz telefon.
Čuj, Buzzy. Koknut će Israela.
Ubit će ga?
Buddyja Israela?
Prisluškivao sam. Objasnit ću ti.
Slušam.
Dolje sam čuo da imaju momka, nekog Šveđanina.
Šveđanin.
-Znaš nekog Šveđanina? -Ništa.
Navodno specijalist. Nije jeftin.
Pa razmišljam da skočimo po Israela prije Šveđanina
-i ščepamo ga... -Izdaja.
...tražimo otkupninu, pokupimo lovu.
Onda smo blizu ostvarenja naših zamisli.
Otmica? Možemo li mi to?
Šutimo i nitko neće posumnjati.
Stari odlazi. Jebeš ga.
Dečki imaju muda.
Što ne kažeš.
Ovo je naš trenutak.
Hoće li platiti za Israela?
Nisi čuo poantu.
No prvo trebam spomenuti još nešto.
Primo hoće Israelovo srce.
-Što kaže? -Isjeći će mu srce.
Isuse, a zašto?
Otkucava svijetu. Ne krivim Prima.
Sicilijanac stare škole. Tako oni mrze.
Okupimo ekipu.
Bez pizdarija tipa kreten s broda iz Napulja.
Kreten s broda?
Unajmimo profiće. Ljude koje znaju kako treba.
Ovo je veliko.
Znam dva komada koja bi za ovo bila dobra.
Kakva komada?
Pouzdane su? Dobre su?
Najbolje. Pobile su one Kineze, sredile veliku trijadu.
Isplate se. Zvat ću Lorettu, ona ih obje zastupa.
Naići će na sranja.
Možda će morati ubijati ljude.
Ovi su ozbiljni.
Koliko dobiva Šveđanin?
U tome jest poanta. Spreman?
Eto poante.
Ravno milijun.
Jebote.
Pročuje li se za nagradu od milijun dolara
zajebenog Israela,
tražit će ga cijeli slobodni svijet.
Moramo požuriti. Moram ići, Buzzy.
Kaže milijun.
Milijun i srce.
-I srce. -I Buddy Israel.
Jebote.
Ovi ga žarko žele.
Dame i gospodo,
ovaj je momak jedna od najvećih zvijezda na svijetu.
Uzbuđeni smo što je svratio.
Osvojio je svakakve nagrade.
USUĐUJETE LI SE? BITI ZAPANJENI
Zabavljača godine
osvaja ovdje u Las Vegasu zadnjih 5 godina.
Molim veliki pljesak,
veliku dobrodošlicu velikoj zvijezdi Las Vegasa,
g. Buddyju Israelu!
Dođi ovamo!
Buddy "As" Israel.
Trikovi s kartama, iluzionist.
Seronja.
Ovo ti kažem iz dubine srca svog. Povuci se.
Gad.
Pet puta izvođač godine.
Mafijaši ga iz nekog razloga vole.
Misle da je poput mistika. Nešto posebno.
Lijep hitac.
JACK DUPREE JAMAC ZA JAMČEVINE
Buddy počinje stjecati prijatelje. S vezama.
Sinatrin štos.
"PIŠTOLJ" PETE DEEKS BIVŠI MURJAK
Postaje neslužbena mafijaška maskota.
Smijem li ja koga koknuti?
Prestani.
Sad ima veza, utjecaja.
Počinje se baviti kriminalom.
Želi voditi pravi mafijaški život.
Plaća nekoliko provala. Bogatuni.
Financira razbij-drpi poslove, zalagaonice, draguljarnice.
HOLLIS ELMORE BIVŠI MURJAK
Potom umoči u nešto veliko. Oružana pljačka.
U kombi, čovječe! Odmah! Idemo!
Vegaška salonska točka postaje pravi zločinac.
No Buddy ne razlikuje loptu od odbijanca.
Što imaš?
Nadobudan je,
a poput većine nadobudnih, ubrzo počinje sa zajebima.
Zezate me? Zezate me, jeb'o vas?
To je dobar posao. Dobar jebeni posao.
Otimačinom privuče pozornost na cijelu Carlotta organizaciju.
Murija postane radoznala, počne motriti i uslijedi rasulo
u jebenom roku keks.
Uhićenja, otkucavanja.
Uskoro Buddy Israel dovuče muriju za vrat
nikome drugome do samome g. Primu Sparazzi.
Utjerivač...
STANLEY LOCKE ZAMJENIK DIREKTORA, F. B. I.
iznuđivač, ubojica.
Šuška se da je Sparazza obavio
preko 100 naručenih ubojstava,
uključujući jednog od najboljih FBI agenata, Freemana Hellera.
Nije li Heller bio dvostruki?
Prije Biroa radio je u USS-u.
Prvi agent koji se ubacio u mafiju.
Lažni identitet, prošlost,
sve što je danas uobičajen postupak
Hellerje primjenjivao još tada.
Pokazat ću što točno mislim pod "promijeniti mi lice".
Kao rezultat, njegov je tajni rad bio izuzetno uspješan.
Najnovija kozmetička kirurgija
svinut će mi uši unatrag.
Odstranivši komad kosti brade promijenit će liniju čeljusti.
Naposljetku je dogurao do ranga capo u obitelji Carlotta,
no zbog interne greške, ugrožena mu je krinka.
Sparazza je dobio nalog da ga ubije.
Sparazza je pomalo duh.
Zločini za koje se smatra da je kriv,
pa i Hellerovo ubojstvo, nisu mu se mogli prišiti.
Opakost i ropska odanost mafijaškoj doktrini
učinili su Sparazzu zvijezdom u usponu.
Tako su ga premjestili u Nevadu
i učinili šefom Las Vegaske Cosa Nostre.
Vode.
A veza s Israelom?
Upoznao ga je sa životom.
Pružio mu prvu priliku na pozornici, doveo do uspjeha.
Israel je lukavo iskoristio situaciju.
Zadobio je odanost ljudi,
spremio se preuzeti prijestolje.
Nagledao sam se gluposti...
Kad iz šešira vadiš zečeve i piliš ljude,
sve je moguće.
Israel je želio dotaknuti nešto stvarno i opasno.
No uspio je samo podijeliti obitelj na dvije frakcije.
Na jednoj strani Sparazza, na drugoj Israel.
Interni sukobi privukli su zanimanje svih istražiteljskih tijela
koja rade za saveznu vladu.
To je to.
Trenutačno imamo...
16 državnih i saveznih agencija koje paralelno vrše kriminalne istrage
o odabranim članovima La Cosa Nostre.
A Israel je praktički meta svake od njih.
Njegovo bi svjedočenje moglo posve izložiti
ostatke La Cosa Nostre u ovoj zemlji.
Samo to jamči imunitet od progona
i točku s nestajanjem u programu zaštite svjedoka.
Prisluškivanje Serne i Padichea, spomen Israelova srca?
Uklapa se.
Sparazzino je zdravlje loše
i prije smrti želi srce zakleta neprijatelja.
Račun na treću stranku s milijun dolara pripisan je Sparazzi.
To i spomen Šveđanina
čine nalog za Israelovo ubojstvo stvarnijim.
Koliko?
Što kažeš na 6 znamenki za tu budalu? Onda, ljubavi?
-Kenjaš. -Ne, srce.
Čuli su za ubojstva u trijadi, trud koji ste uložile.
Prepoznaju stručnost.
Želite to?
-K vragu, da. -Onda ću vam nabaviti.
Što?
GEORGIA SYKES PLAĆENA UBOJICA
Eto vam!
Zvala si prave kučke!
SHARICE WATTERS PLAĆENA UBOJICA
Zapiši to sranje.
Misliš, zato što mene i malu bije glas u usponu
jer smo posmicale neke kmice,
sad hoće da koknemo tu mafijašku pizdu?
Tako to ide. Frknule ste par pravih glava. Glas se širi.
Znači trebamo krenuti, sklepati tog nitkova
i izvaditi mu srce. Za stvarno?
Krenite i ugrabite ga. Sranje sa srcem je začin.
Trenutačno nastojim doznati detalje od nekog Padichea.
Ono što zasad imamo jest broj i ime.
Buddy Israel.
Što još kaže Padiche?
Da stvar može postati opaka i žestoka.
Rekoh: "Super. Imam dvije najopakije,
"najžešće kučke na planetu".
-Tko? -Pasquale Acosta.
Plaćeni ubojica.
Sunarodnjaci su mu dali dubioznije ime "EI Estrago".
"Kuga".
PASQUALE ACOSTA PLAĆENIK
Školovan u Americi. Tečno govori nekoliko jezika. Slobodnjak za CIA.
Poznat po legendarnim tehnikama mučenja.
Kad ga je u Sjevernoj Irskoj uhvatio SAS,
odgrizao sije vrhove prstiju u zatvoru
da mu ne mogu uzeti otiske.
Je li moguće da je upleten?
Milijun dolara privući će nekoliko krupnih muha.
Zna se da preuzima teška smaknuća i nije sam.
-Tko još? -Braća Potres.
Trojica. Ista mater drolja, razni očevi propalice.
Izvode samoubilačko sranje.
Onaj klub u Clevelandu?
Onaj totalno razoreni, sasječeni i spaljeni?
Što je bilo?
Braća Potres poludjela i razorila cijeli jebeni lokal.
Sedmoro mrtvih, 28 ranjenih.
Samo zbog jednog pizduna.
Jedan od njih pogođen je u vrat i ostao bez svijesti.
Drugome prsnuo barut u lice
i privremeno ga oslijepio.
Treći dobio metak u leđa i ne može hodati.
Neo-nazzi manijaci ovisni o metamfetaminu, čitaju i recitiraju
Mein Kampf kao dječje pjesmice.
Opaki su, glupi k'o top
i postaju megatonski...
BRAĆA POTRES
na šušanj vjetra.
-Nikad čula za njega. -Ni ja.
Onda slušajte, jer možda vam bude glavna konkurencija.
Zove se Soot. Lazlo Soot.
Mnogi bi koknuli malog bijelca i kažu da Soot radi za jednoga.
Ne zna se odakle je, koliko je dugo u igri
ni kako izgleda.
No kad se Soot na nekoga okomi,
taj mu se najmanje nada.
LAZLO SOOT UBOJICA
Eto ti dakle.
Jamčevina za Israela istječe za 18 sati. Počinje podbacivanje.
Tko je dao jamčevinu?
Oni koji su unajmili mene, njegova bivša odvjetnička tvrtka.
Položio je jamčevinu i otad ga nitko nije vidio.
Ako je Israel stvarno veliki bijeli kit među drukerima,
čemu petljati s mafijom koja će mu,
ispravi me ako griješim, sprašiti sanduke metaka u dupe?
Počinje.
Što je naš poticaj da ga hvatamo
zbog tako sitnog duga?
Znači ti ne ideš.
Ne, idem u Kentucky
osvojiti praćkom Fort Knox,
a potom idem u pakao po Hitlera.
Hoćeš li molim te pronaći hrabrosti, kukavice jebena,
i pristati? Što je tebi?
Ozbiljno.
Čujte, ja znam gdje je Israel.
Znači imamo možda dan
prije nego se pročuje za tu lokaciju za koju znam
i za nju ne dozna cijeli svijet.
On je na jezeru Tahoe na strani Nevade.
Trebamo plan.
Budemo li improvizirale, ode nam dupe.
-Kakva je dioba? -Vama po 45 posto.
10 posto meni.
-Vremenski okvir? -Čim prije možete.
Budemo li čekale, budalu će koknuti netko drugi.
I gubimo svjedoka.
I gubimo slučaj.
Israelov menadžer, Morris Mecklen,
jamči da će Israel ući u zaštićen nadzor
čim država odobri njegovo svjedočenje.
MORRIS MECKLEN ISRAELOV AGENT I MENADŽER
Motreći Mecklenov telefon
znamo da je Israel u mansardi
hotela i kockarnice Nomad na jezeru Tahoe.
-Apartman za velike kockare? -Zadnje mjesto gdje će gledati.
Israelovi odvjetnici ostali su s vrećom u ruci kad je zbrisao.
Jedan od njih, Rupert Reed, doznao je gdje je
i poslao lokalnog jamca po imenu Jack Dupree
da ga vrati u Las Vegas.
Vrlo jednostavno, gospodo. Mi to ne možemo dopustiti.
Na aerodromu čeka Gulfstream
da vas odveze do jezera Tahoe.
Ja letim za Los Angeles da uglavim stvar s Israelom.
Nijedan svjedok protiv mafije nije bio ključan ni važan
kao Buddy "As" Israel. Nije samo bitan za naš slučaj,
on jest naš slučaj.
I mu ako itko pokuša oduzeti život,
bit će to oni najstrožeg profesionalnog kalibra.
Oni su nemoralni, bezobzirni i ne prezaju ni pred čime.
Ne smiju uspjeti.
Side.
Da, Buzzy, zvali su me iz mansarde. Stigao je Šveđanin.
Kenjaš.
Starije poslao po njega. Uzmi avion i pođi na jezero Tahoe.
Zajebavaš me?
Jebi se.
Zbogom.
Sretno.
Sretan put.
Dobar dan.
-Ne zajebavaj... -Kamo ćeš?
Zvao si Mecklena?
Dobio sam sekretaricu.
Što si rekao?
Ostavio poruku.
To znam. Što si rekao?
Hugo, kao da sam te pitao
drugi korijen iz nečega.
Što si rekao malom jebenom stroju?
Da ćeš mu se javiti i da si jako, jako, zabrinut.
Ajme, čudesno si to obavio.
Mudar si k'o 6000 ili 7000-godišnji mudrac.
Fantastično.
Ne treba ispuniti cijelu ploču.
Učini mi uslugu.
Što je to?
Koje?
Pogledaj okovratnik. Kako si se čini ta mrlja?
Ne znam. Cimet-rola?
Cimet-rola? Rola s cimetom?
Izgleda k'o sperma.
Da.
Istočnoeuropska.
Izgleda da je neka pizda štrcnula svoj naboj na 12000 dolara tešku jaknu od teleće kože.
Vic je u tome što je to moja jakna od teleće kože!
Dakle imaš sjeme, ljudsku lučevinu
koja se upijala punih 7 sati!
Dobro je natopila jebena vlakna...
Ako hoćeš, pošaljem.
Kamo? Na spaljivanje?
Hugo!
Nema jebenog deterdženta ni kemijske čistionice
koji će to očistiti.
Neka se sranja ne mogu oprati!
-Želite moju ispriku? -Samo ako je stvarno misliš.
Jako mi žao.
-Jesi li ti kolosalni idiot? -Jesam, da.
Vjerojatno Mecklen. Zovi Vitolija da počne s čišćenjem.
Dobro?
I molim te, hoćeš li učiniti nešto za mene?
Goni mi se.
Recite.
Sad smo oko 5 kilometara od Nomada.
FEDERALNI BIRO ZA ISTRAŽIVANJA
Skočimo po Israela prije Šveđanina i ščepamo ga.
Čekamo znak.
Imamo vremena. Hoćemo jesti?
Da. Zna li se što o Šveđaninu?
Ne, samo iz poziva.
Nigdje ni blizu nikakav švedski ubojica.
Možda je tako dobar
da ga nikad nisu ščepali. Nema karton.
Možda, ali malo vjerojatno.
Smišljati ovakvu igru protiv Sparazze,
tolike krajnosti, izgledi su vrlo mali.
VICTOR "BUZZ" PADICHE MAFIJAŠ
Kavu? Bilo što?
Ne, dobro je.
Ne, hvala, mila.
Jutros sam pričao s Lorettom.
Rekla mi je da imate plan napada.
Mogu nazvati suradnika, g. Sernu, na telefon,
pa mu recite za plan.
-Što imate na umu? -Muf.
Molim?
Muf.
Muk?
Muf.
Israel voli muf.
A mi volimo
što on voli...
Muf.
Točno.
Pa,
jasno.
Hej, Jack. Uđi. Baš mi je drago.
-Kako je? Pete. -Rip Reed. Uđi.
Hajde.
Halo? Uđi, oprosti zbog toga.
-Hollis. -Rip Reed. Uđi, Hollise.
Jack kaže da ste bivši murjaci.
RIP REED ODVJETNIK
6 godina u porocima.
Četiri.
6 godina.
4, 6, 5. Izgleda da vas nisu naučili brojati.
Sigurno imate gomilu priča. Ja nemam.
Odrastao sam lagodno, privatne škole i mali sakoi.
Sve se rješavalo razgovorom.
Nitko nije šamarao. Do danas nijedan udarac u lice.
Ja sam priličan šonjo.
Ne podcjenjujem se,
no ne držim do sebe. Volio bih da sam kao vi.
Veliki kuronje koji znaju srediti sranja.
Nažalost, evo. Odvratno. Hvala, Bože!
Bijeda od tijela, mali pimpek i nasljedni alkoholizam.
Zahvaljujem!
Blebećem. Takav sam pijan. Molim vas oprostite.
Idemo na posao.
Ovaj traženi tat, Israel, mali Rick Springfield.
Njegovo jamstvo pluta okolo jezerom.
Rip, nemaš razloga za brigu.
Imam ekipu.
Uđemo, ščepamo ga
i svi kino napuste nasmijani.
Nema problema.
Ti to bogme i osjećaš.
Izvrsno! Diži ruku!
Daj. Kost o kost.
Evo, lokotom i lancem.
Baš smišljam jedan novi.
Smrknuto me gleda.
-Je li dobro? -Jest.
No dobro je to što govorite. Trebam to čuti.
Mali podstrek.
Vječiti strahovi. Prenijet ću to partnerima.
Hej, stari, to nije tvoje.
Pusti zeca.
Miči te drkalice.
Par stvari. Paraziti, njegova ekipa,
svi furaju pljuce, odnosno kako vi to već zovete.
-Ne znam kako vi to zovete. -Furaju pljuce.
Pljuce? Dobro, naoružani su.
On pije, znate. Medicinska samopomoć. Totalni klišej.
Napucani, isprani, bivši, kreten, cinker,
jebeni pijanac, totalni propalitet.
Bar da se opire!
Silujte ga, bude li ikako moguće!
Dajte mu nogom u dupe. Ravno u šupak.
Ne znam. Svejedno, mislim da imamo predujam za usluge.
50000 dolara.
50000 za apartman?
-Smiri se. -Nemoj mi to govoriti!
-Ovo je sve? -A pozornost koju privlačimo?
Pravimo se k'o kmice koje nisu frka. A jesmo.
Gube posao za cijeli kat, kažu da se popravlja.
Ne dajem toliku lovu za ovu sraonicu.
U Vegasu je ovo za djecu. Jebeš ovo
i jebeno životinjsko carstvo.
-Što je? -Vitoli se ne javlja na telefon.
Idi dolje po njega. Idi dolje! Idemo.
-Mecklen je zvao? -Ne.
Kad ćemo se zabrinuti?
Nećemo. Sad će to krenuti.
Još par sati.
Cvijeće je uvenulo. Zovi cvjećara.
Trebaš ohladiti.
Trebaš zvati cvjećara.
Kad će tvoj momak nazvati?
Hej, Beanie.
Dame. Ustajte.
Beans.
Riješi se ovih i dopremi nove.
U redu.
Obavili smo vražju stvar.
Pođite prema izlazu disciplinirano
ili kako vam drago, samo odjebite odavde.
Idemo, življe. Navuci odjeću.
K'o da idete na sunčani sat, a treba na štopericu.
Dovraga, nisam znao koliko sam sjeban dok nisam vidio tebe.
U manje od 6 sati prešla si s Beyonce na jetija.
Jebeš tebe!
To smo obavili, kučko. Hvataj crtu.
Dovraga!
Je li to madam Alex?
Dajete bolovanje?
Jedna od vaših kurvi upravo se sjebala!
Možda neće na posao.
Dovraga, ne! Jako lijepo! Dajte još!
Što radiš, mala?
Mičite ih odavde. Idemo!
U dizalo.
Jebi se! Daj mi torbicu!
Kujo, zaboravila si šešir!
-Miči ruke s mene, seronjo! -Uzmi svoje sranje!
Israel je budan.
Navodno je izbila tučnjava s prostitutkama,
no bez njega.
-Prava tučnjava? -Da.
Makljaža, šora, da.
Dao je jednome od ljudi da zatraži od madam još cura.
Mi smo zakinuti.
Tri dana zurimo u Sparazzinu kuću,
a ovome se mlate kurve.
Gle što propuštaš.
Jesi li ovo pogledao?
Sparazza je imao dragovoljne plastične operacije.
15, ne?
15 zasebnih postupaka od 1952.
Vidi što je sve dao napraviti.
Triput nos. Oči. Kapci. Čeljust.
Ni hollywoodski glumci
nisu se toliko rezali.
Zločin za zločinom.
Ubojstvo. Iznuđivanje. Velika krađa. Bla, bla, bla.
SLUČAJ #4563-M - PRIMO SPARAZZA LAS VEGAS 11-14-1997
Da zaokružimo portfolio, tužba za očinstvo.
Nijednom osuđen.
Ubiti preko 100 ljudi, treba znati ostati neprimijećen.
Da, ali biro zna da je ubio Hellera.
Ščepajmo ga zbog toga.
Hellera je pokopala agencija.
Ako je agent podbacio, bio je izopćen.
Pogledaj Nessa.
Ness je sredio Caponea.
Heller je ubijen. Loši momci su ga sredili.
Sparazza je slobodan. Dokle?
Tko zna? Locke je s odvjetnicima iz ministarstva
od jučer popodne.
Israelov menadžer nastupa kao odvjetnik. Zato otezanje.
Upadamo u mansardu čim se postigne sporazum.
Hoće li hotelsko osoblje biti drsko?
Israel ih je potplatio.
Neće biti nevolja.
Pokaži isprave sa slovima "FBI"
i trenutačno poslušaju. Viđao sam to stotinu puta.
Gerald Diego, FBI, Ured San Francisco.
Provodimo istraživanja
Nevadinog odbora za igre.
Molim šefa osiguranja.
Samo sekundu. Trenutak.
Odakle ovo?
Isto mjesto koje iznajmljuje čuvarima.
U 9:00 je promjena smjene.
Ubacit ćemo se s dnevnim momcima.
A pristupne kartice, univerzalni ključevi?
Dobit ćemo ih čim uđemo.
Dvije su sigurnosne razine.
Kockarnica, soba za brojenje
i opća sigurnost.
Tvoga prijatelja to ne zanima.
Hollis? Odjebi iz auta. Daj.
-Nitko te ne tjera pištoljem. -To smo već prošli.
Ne ponašaj se kao da su ti se posrali u tanjur.
Reed nam je platio 50 somova.
Zar ne stojim tu?
Grozan si.
Dosta!
Dvije razine osiguranja.
Ulazimo pod krinkom općega.
Posao im je da stoje u predvorju
i ne rade ništa.
Kontingent od 35 uposlenika ulazi u 9:00.
Razići ćemo se, pomiješati s njima
i izvidjeti u hotelu.
Dolazi ovamo!
Ostani dolje! Dolje! Čuješ li?
Opraštam ti, Darwine.
Cijenim to, stari.
Da ja trebam tvoj auto i da mene i moju braću traži zakon
i ja bih tebe ubio.
Bi li?
O, da.
Samo smo bili na krivome mjestu u krivom trenutku.
Zato se nemoj gristi, šefe.
O, dovraga.
Onda dobro.
Tu gore u raju je krasno.
Stvarno?
Vidimo se jednom tu gore.
Misliš?
Znam to.
Obveznica za jamčevinu NAMJERA POLOGA JAMČEVINE, NEVADA
ROBERT ISRAEL, Broj obveznice
Svijet je malen.
OSIGURANJE
Dosta drpanja za guzice!
Uzmite odore i kola.
Momke u jezero.
Pa za mnom u hotel.
Želiš se tući? Čekaj da izađemo!
Pusti me!
Pusti mi ruku!
Šuti! Odjebi!
Baš ćemo biti inkognito.
Blistavo. Blistava si.
-Ohladi. -Briga me.
Dvije postelje?
Nismo zajedno.
Daj, dušo, ne srami se. Samo jedan krevet.
-Hej! -Daj, dušo.
Samo se zezam s tvojom lijepom guzom.
Da vas pitam nešto.
Kako puštate te droce ovamo?
Sigurno plahte spaljujete na tone.
Pa...
Vas kao žensku to sranje ne smeta?
Onakve su kučke razlog zašto nas muški ne šljive!
Mi smo meso za potrošnju.
Guze i pice.
Nešto lijepo što puši jebeni kurac!
-Drek! -Šuti. Zašto moraš vikati?
Nastojim probuditi ovu kučku!
Dođi ovamo! Dođi!
Takve kučke tjeraju me u plač, jer znam kako bi moglo biti.
Ako se mi sestre, crne, bijele, smeđe i žute
sve saberemo,
jedinstvena fronta, ženska rasa,
mobilizirana, dušo, kao jedna! Kopčaš me?
Trebat ću i ključ od mini bara.
Reci svoje ime, potom.: "Kako vam mogu pomoći?"
Ne razumijem.
Nisam tražio tvoje razumijevanje.
Tražio sam tvoje ime, pa frazu.:
"Kako vam mogu pomoći?"
Zovem se Vitoli. Kako vam mogu pomoći?
Bravo.
Zovem se Vitoli. Kako vam mogu pomoći?
Vitoli!
Idemo! Raspao ti se telefon?
Buddy te želi gore.
Gdje si?
Vitoli!
Daj!
Otvori jebena vrata!
Hajde!
Znaš što? Slušaj.
Dogovor otpada ukoliko nam nešto ne daju.
Tako je kako je.
Drek! Nije!
Ne znam kako bih rekao glasnije.
Ne dam svoje dečke.
Baš nas na tom pitanju
i blokiraju, stari.
U suživotu sam s tim ljudima već 30 sati.
To su najvrhunskiji kurci i pizduni svih vremena.
Osjećam da su me potukli. Osjećam se krvav.
Moraš surađivati.
Moram drek. Nema suradnje
dok ne dobijem što hoću!
Ako im nekoga moramo dati,
daj im Huga. U redu?
Njemu je potrebno to vojno-zatvorsko sranje.
Veće je od toga. Žele sve.
Ivyja, Beanieja, Huga, sve.
Nije ovo trampa, Morrie.
Ne dam svoje dečke.
Dat ću im Sparazzu
i sindikat zapadne obale umotam kao poklon.
Sredi to!
Slušaj, mali. Nemojmo produžavati agaoniju.
Budemo li navaljivali, ukinut će ti status zaštite
i poništiti svaki dogovor.
Ovo je mat, šah-mat.
Dobro.
-Israel je otkucao! -Sve ih je odao?
Cijelu ekipu. Moramo krenuti.
Pravosuđe je pristalo?
Da. Ako će brisati,
onda će sad. Moramo krenuti!
Tražit ću osiguranje da blokira hotel.
Mora ostati u mansardi.
Pogledao bih mansardu.
Žalim, trenutačno se obnavlja.
Pogledaj kameru tri. Možda ga možemo vidjeti.
Bille, možemo li popričati nasamo?
Ako uspiješ...
Gary, šalji osoblje na most iznad broja 12.
Ne sviđaju mi se dobici na tom stolu.
Gadno, ha?
Ne znam kako vam uspijeva,
sve držati na oku.
I svakoga.
Da, zna biti gadno.
Znači, Bille,
mansarda se obnavlja?
Točno.
Ali ovi ne rade, nije li to sigurnosni problem?
Sami kažete da sve morate nadzirati.
Bojali smo se da će prašina i krhotine
uništiti kamere.
-Pa ste ih isključili? -Da.
Bille, kažeš da imamo situaciju za stolom 12?
Da, trebam nekoga kod stola 12.
Mala plavokosa dama dobila je oko 14 puta. Hvala.
Nešto je za stolom 14?
Stol 12!
Razumijem.
Isključili ste ih.
Da. Mislim, ne...
Osoblje je postavljeno na oba kraja hodnika 24 sata dnevno.
Kakvo osoblje?
Trenutačno?
Osiguranje od 6 ljudi plus Vitoli, naš izvršni batler, dakle ukupno sedam.
Imate na katu izvršnog batlera?
U smislu ljudi koji su sada gore,
služe ručak i večeru i održavaju.
Nije mi jasno koji stol. Sad sam kod 12.
Ne vidim ništa.
Plavokosa dama. Baš je gledam. Stol 12!
Ubija stol. Želim da je držite na oku!
-Frustrirajuće. -Razumijem. Sad je vidimo.
-Ali na mansardi nema gosta? -Ne.
Nešto se događa za tim stolom.
-Dajte, Bille. -Samo želimo znati što se događa.
Gore je neki sultan.
Jedan od kitova.
Veliki rastrošnik?
Voli puno prostora?
Vi ste smislili to s obnavljanjem?
-Je li to... -Ne, ne.
Već neko vrijeme želimo obnoviti mansardu.
Osiguranje samo čuva integritet kata.
Tko još ima pristup?
Žalim. Radi se o osjetljivu materijalu
i moram se zaštititi.
Pokažite mi ponovno vaše isprave.
Svakako.
Tko još ima pristup katu?
Jedino ja imam propusnicu i sam razvodim osoblje.
-Pokažite mi isprave... -Jasno.
Halo? Ima li koga? Trebam osiguranje.
Ovdje posebni agent Donald Carruthers, FBI. Halo?
Je li to
krv?
Jest.
Upravo ti puni pluća.
Za manje od minute ugušit ćeš se i onesvijestiti.
Ali sada ne bi smio osjećati bol.
Hej, hej.
Zatvori oči.
Nemoj da ovo lice bude posljednje što ćeš vidjeti.
Zato što ti to...
nebo može zamjeriti.
Stvarno umirem?
Bille.
Da, Williame.
Svi mi umiremo.
Potvrđeno dvostruko ubojstvo.
Osiguranje se ne javlja.
Žrtve pucnjave, bačene u jezero.
Na zvučniku ste.
-Jesam li na zvučniku? -Govorite!
Utvrdili smo identitet Jacka Dupreeja,
jamca iz Las Vegasa.
Što ste našli?
Priznanicu.
-Od najma odora. -Kakvih?
Dijelom je uništena.
-Kakvih odora? -Kakvih odora?
Kestenjastih.
Kestenjastih?
-To je osiguranje Nomada. -Odore su pronađene?
-Ne, još ih tražimo. -Kurac!
Zamjeniče? Trebam vas...
Blokirajte hotel. Ograničite aktivnosti...
-Je li jasno? -Nitko ne može unutra.
Nitko ni blizu poprišta zločina.
Dupree je kanio ući kao osiguranje.
Ja ću u hotel.
Ti idi do jezera
-i doznaj što možeš. -Što ćeš ti?
Domoći se Israela prije njih.
-Neće upaliti. -Zašto?
Ne trebamo si na glavu natovariti sranje.
Sredimo onoga između nas i Israela.
Neću pobiti cijeli kat,
a niti ću ubiti ženu,
što god radila.
Čekaj, primam sjebanu povratnu spregu.
-Bolje? -Puno.
Onda?
U zgradi je nekakav pederski savezni agent.
-Savezni? FBI? -Tako je.
Inspekcija kockarnice. Bez frke.
Dobro. Kad kurve stignu u predvorje, viči.
Presrest ću ih na putu gore, ubaciti se.
Uđem, prislonim krom Israelu o glavu i crta.
Tko šizne, znaš.
Peri-deri.
Imam spreman naboj da posmičem par crnja.
Upamti, ovo je više spašavanje nego divljanje.
Daj, znaš da sam morala ponijeti veliku mamicu.
-Imaš kalibar.50? -Bogme.
Koji kurac hoćeš,
skinuti jumbo jet s neba?
Raznijeti Mjesec?
Ako koji crnja načini krivi potez, ide spavat' u prašinu.
Neću tu čamiti.
Bude li agent smetao, počivat će u miru.
Ovo jebeno kevlar sranje vraški svrbi.
Javio ti se Keith?
Još se zajebava s onom bjelkinjom?
Baš me briga za tu pizdu.
Ma tko ga jebe.
Imamo jedna drugu. To ti je sva potrebna ljubav.
Kopčaš?
Kopčaš, curo?
Čekaj.
Mislim da je stigao kurvinski vlak.
Dovraga! Četiri kučke. Tvoja ekipa.
Jebi se.
I jeb'o ovu periku, ide mi na živce.
Odoh.
Zijat ću u hodniku dok ne dođu dizalom.
A ti mi javi, dobro?
Samo se popni i obavi svoje.
Mama ti štiti leđa. Mama štiti leđa, dušo.
Buzzy?
Čuješ li klikove? Išta?
Ne, kod mene ništa.
-Kako nam ide? -Jako dobro.
Krasno je čuti.
A sastanak, imaju li one to u sebi?
Hladnokrvne. Mrtve oči.
Dobro. U hotelu si. Sve u redu?
Tiho je.
Ništa ne primjećuješ?
Ni traga frci, nema prijetnje?
Ništa. Nemamo razloga za brigu.
Israel je u mansardi?
Tjedan dana se ondje skriva.
-Kako smo s vremenom? -Šveđanin je krenuo.
Sam je.
Ide za Tahoe?
Da. Imamo malu utrku.
Tko će prvi. Mi moramo do Israela prvi.
Sređuje se.
Moramo do njega. Na tome sve počiva.
Moramo do Israela. Vjeruj mi.
Otvori jebena vrata.
Oprostite.
Samo za vas.
Rekoše da predam osobno.
Ministarstvo pravosuđa Federalni biro za istraživanja
Odakle to?
IZVJEŠĆE O ISTRAŽIVANJU PRIMO SPARAZZA
Bilo je u arhivi kao dio Sparazzine istrage.
Prospektivno izvješće o istraživanju FBI Agent Freeman Heller
Je li tko vidio?
Ravnatelj. Smjesta mu se javite.
Da javimo Messneru i Carruthersu?
Ne. Stvari su se promijenile.
Dajte ravnatelja na telefon
i avion na pistu za pola sata.
Da, gospodine.
Pozorniče!
Hugo, što je?
Možeš unutra.
THE LYNX APARTMAN
Gdje je jebeni Vitoli?
Koji kurac? Neću ovo sranje čistiti sam.
I neću ni taknuti gazdinu jaknu
koju si zasrao, govno neprecizno.
Koji ti je kurac? S kurvama bez zaštite!
Kladim se da ti se pimpek već raspada!
Pizdo glupa. Koji je tebi kurac?
Hugo!
Što je rekao Mecklen?
Sve je bliže.
Još nekoliko bitnih stvari i onda sve smo bliže.